Swan River Press – Page 2

Foreign affairs

A Czech edition of Something from Below by ST Joshi, 2022.

A few of my illustrations and cover designs have been reprinted on foreign editions over the past couple of years so I thought I’d note them here. All the books are cosmic horror of one kind or another which isn’t too surprising when I’m known more for this than for my work in other genres. Seeing your cover art reused in other countries (or in your own country, for that matter) happens less often than you might think. The music business goes in the opposite direction in this regard. Books, for a variety of reasons, tend to be reprinted with new covers whereas album releases will sail through the years packaged in whatever cover they were fortunate (sometimes unfortunate) to have received when first released. Consequently, you can’t predict which design or illustration might end up being used for a reprint or a new edition.

A Swedish edition of The Call of Cthulhu and other stories, 2022. The cover art is from the series of illustrations I produced for Lovecraft’s Monsters, a story collection edited by Ellen Datlow.

This list isn’t necessarily all that may be out there. Another peculiarity of the publishing world is that you can be told a foreign edition is being planned then, after various agreements have been made, never hear about it again. This is partly a result of the Babel-like nature of the internet, in which we navigate our own language zones while remaining ignorant of the other zones which exist close by. If nobody tells you the book was published then you’re unlikely to encounter it by accident. Publishing is also a slow business, so that you might agree to a reprint, send off the artwork then forget all about it until somebody contacts you a year later asking where they should send a complimentary copy. (And publishers don’t always send complimentary copies…) Missing from this list are a Russian edition of Under the Pendulum Sun by Jeannette Ng, and a Chinese edition of The King in Yellow by Robert W. Chambers. In both cases I sent the publishers the artwork and was paid a small fee as a result but I’ve yet to discover whether the books were published using my cover art, or even published at all.

The above is a Turkish edition of The House on the Borderland published by the Karanlik Kitaplik imprint of Ithaki. The imprint title translates as “Dark Bookshelf” although “Dark Library” seems more likely, with the other books in the series being horror novels that feature similar cover designs using tinted monochrome artwork. My illustration is from the interior of the Swan River Press edition which I would, of course, recommend to all Anglophone readers. The Turkish publisher said they planned to reprint some of my other Hodgson illustrations inside their edition but I don’t know whether they’ve done this. Ithaki also have another edition of the novel which reuses the Ian Miller cover art from the old Panther paperback.

French edition of The Last Ritual by SA Sidor, 2021.

Asmodee has tentacles in many countries so the spin-off books published by the company’s Aconyte imprint have generated a number of foreign editions, one of which has already been mentioned here. I’m pleased to see the reworked covers using fonts sympathetic to the Deco-style design. There are more books in this series (the most recent being The Ravening Deep) so there may be more foreign editions in the future.

Italy, 2021.

South Korea, 2022.

Spain, 2022. This one comes with a postcard of the cover design.

Spanish edition of Litany of Dreams by Ari Marmell, 2022.

South Korea, 2022.

Previously on { feuilleton }
• Das Letzte Ritual
• Litany of Dreams
• The Last Ritual
• Something from Below
• Lovecraft’s Monsters

Now It’s Dark

Now It’s Dark by Lynda E. Rucker; cover art by John Coulthart; jacket design by Meggan Kehrli; introduction by Rob Shearman; edited by Brian J. Showers and Timothy J. Jarvis; copyedited by Jim Rockhill; typeset by Steve J. Shaw; published by Swan River Press.

Hardback: Published on 27 January 2023; limited to 400 copies of which 100 were embossed and hand numbered; signed by Lynda E. Rucker, Rob Shearman, and John Coulthart; xii + 225 pages; lithographically printed on 90 gsm paper; dust jacketed; illustrated Wibalin boards; sewn binding; head- and tail-bands; ISBN: 978-1-78380-043-8.

Dust jacket.

Printed boards.

This is the last of the books I was working on last year, and being another design for Swan River Press means that once again the artwork is a wraparound cover with printed boards under the wrap. Now It’s Dark is a collection of horror stories (or possibly “strange stories” à la Robert Aickman), and a very fine collection it is. I was given carte blanche with this one so the cover is a mood piece rather than anything directly illustrational. One of the stories concerns the god Pan, which tempted me at first to do something with a satyr-like face, possibly as an architectural feature like a mascaron. But focusing on a single story in this way usually makes me worry about giving that story too much attention if it hasn’t also provided the title of the collection. Thinking about mascarons and their positioning above arched doorways led to the design you see here, a gesture towards a minor trend in horror illustration that makes use of the Arcimboldo effect, as with my battered Shirley Jackson paperback.

Corgi Books, 1977. No artist credited.

A Boy and His Dog on a Staircase in Rome (1886) by Niels Frederik Schiøttz-Jensen.

My cover is a variation on a real place, the “House of Monsters” entrance of the Palazzo Zuccari in Rome which today houses the Bibliotheca Hertziana. I placed the portal into an extended Baroque facade while moving the monstrous windows to the boards of the book. Given the way the grotteschi concept was a common feature of the Baroque you’d expect there to be more doorways like this but the palazzo street entrance seems to be unique. Equivalents such as the Ogre’s Head at Bomarzo are more like theme-park attractions than architectural features. I’ve never seen Umberto Eco mention the Palazzo Zuccari but I imagine he would have enjoyed seeing an infernal mouth as an entrance to a library.

Previously on { feuilleton }
• Infernal entrances

Weekend links 600

My kind of window. From a collection of machine-learning images by Unlimited Dream Co. Via Bruce Sterling.

• “I will never call myself a queer. That word is one of the things that I detest that has happened, and it’s almost being forced now. For me, you cannot separate that word from the hatred and violence that once accompanied it. When I read it being used in The New York Times, I think, ‘It’s their word and they can fucking have it all they want.’ I will never use ‘queer.’ It’s an ugly word.” John Rechy, still active at the age of 90, talking to Jeff Weiss about hustling, social opprobrium, and his pioneering books.

• “At a time when we are being constantly told that humanity is destroying the planet, it is somehow comforting to see nature not merely outlasting, but triumphing over humanity’s constructions—as nature does in many of Piranesi’s Views of Rome.” Alasdair Palmer on Piranesi’s peerless renderings of Roman ruins.

• “The magical aspect of Get Back is its total refusal to adhere to the standard tropes of music documentaries. There are no talking heads commenting on the Beatles’ greatness, no continual barrage of quick edits and highlights.” Geeta Dayal on Peter Jackson’s resurrection of the Fab Four.

But men are not traditionally meant to be objects of art. “Men look at women,” John Berger wrote. “Women watch themselves being looked at.” When men look at men, however, they break rules. “I didn’t set out to be radical,” says Miller. “But I was at a fair and I had a huge nude on a stand by Michael Leonard. I’d only been open ten minutes and a woman started having a go and saying it’s filth. What I found fascinating is she’d walked past a whole span of female nudes. I think society is just immune to female nudity. People don’t see it. If you take this to the straight world of an art fair, it provokes reactions other dealers don’t get. There isn’t anyone else like me.”

Tony Wilkes talks to Henry Miller, owner of an art gallery devoted to the male form

• “I imagine men with starched collars, horrified by an animal with no hard edges to grab onto, no solidity to venerate. Something low, lateral, creeping.” Fiona Glen on “Devil Fish”, Cthulhu and cephalomania.

• I like glowing things so Brian Eno’s glowing record turntable has an immediate appeal. A shame it’s a very limited production which is almost certainly sold out by now.

• The next release on the Ghost Box label will be A Letter from TreeTops by Pneumatic Tubes.

• At Dangerous Minds: A Sight for Sore Eyes Vol. 1, a visual history of The Residents.

• At Wormwoodiana: Mark Valentine on the supernatural thrillers of Archie Roy.

• Mix of the week: A reflection on 2021 at A Strangely Isolated Place.

• Swan River Press looks back over a year of book production.

• New music: Spherical Harmonics by Joseph Hyde.

• Octopus’s Garden (1969) by The Beatles | The Kraken (2006) by Hans Zimmer | Kraken (2017) by Dave Clarkson

Weekend links 550

Illustration by Moebius for Les Robinsons du Cosmos (1970) by Francis Carsac.

• Notre Dame des Fleurs is a collection of art based on or inspired by the Jean Genet novel. The book, which includes some new work of mine, will be published in February. Editor Jan van Rijn has a trailer for it here. It’s limited to 150 copies so anyone interested is advised to pre-order.

• Books that made me: William Gibson‘s influential reading. Good to see him mention Suttree by Cormac McCarthy, an outstanding novel that might be better known if it wasn’t for the gravitational pull of McCarthy’s other works.

• Zagava have announced a paperback reprint of The Art of Ilna Ewers-Wunderwald, a collection of neglected Art Nouveau drawings and designs compiled by Sven Brömsel.

• At Dennis Cooper’s: Black_Acrylic presents…He Stood In The Bath And He Stamped On The Floor: A Joe Meek Day.

• More yearly roundups: Our Haunted Year 2020 by Swan River Press, and The Year That Never Was by blissblog.

• New music: Spaceman Mystery Of The Terror Triangle by The Night Monitor.

• Ralph Steadman’s guided tour through six decades of irrepressible art.

• At Greydogtales: Valentine Dyall: Mystery and Mesmerism.

• At Wormwoodiana: The Esoteric in Britain, 1921.

• At Strange Flowers: Marie Menken’s Lights.

• I Want To See The Bright Lights Tonight (1974) by Richard and Linda Thompson | Neon Lights (1978) by Kraftwerk | Lights (1980) by Metabolist

Seasonal spectres

In today’s post, my latest cover for Swan River Press (previously). One tradition I’m always happy to endorse is the Christmas ghost story, when festive banalities are quelled by the words “Quis est iste, qui venit?” and “No diggin’ ‘ere!” Ghosts of the Chit-Chat delivers the chills with an outstanding tale—Basil Netherby by AC Benson—that I’d not read before and which is worth the price of entry alone. (That’s a photo of AC at the foot of the printed board, together with brothers EF and RH, both of whom are also represented inside.) But this is a solid collection with two early versions of familiar stories by MR James, together with a host of rarities. And the usual Swan River complement of related postcards, of course. Order it here.

Previously on { feuilleton }
• Ghosts of the Chit-Chat
• The Far Tower: Stories for WB Yeats
• The Scarlet Soul: Stories for Dorian Gray
• “Who is this who is coming?”