Joseph Strick – { feuilleton }

Happy Bloomsday

A page from Ulysses with amendments by James Joyce.

That time of year again and for your delectation Ubuweb has tapes of the soundtrack from Joseph Strick’s semi-successful 1967 film of Ulysses featuring the voices of Milo O’Shea, Barbara Jefford and others. The film is frequently a series of illustrated voiceovers so this isn’t as purposeless as it might seem. Somewhere I have a vinyl recording of Milo O’Shea and Barbara Jefford reading from the Nausicaa and Penelope chapters and somewhere else a reading of passages from Finnegans Wake. For the latter Ubuweb also has Sylvia Beach’s recording of Joyce himself reading from Anna Livia Plurabelle.

Previously on { feuilleton }
• Jerry by Paul Cadmus
• Passages from James Joyce’s Finnegans Wake
• Books for Bloomsday

Weekend links 17

Aladdin Sane (1973). Cover photo by Brian Duffy who died this week.

• Among the obituaries this week: artist Louise Bourgeois; poet and partner of Allen Ginsberg, Peter Orlovsky; film director Joseph Strick, a man who dared to film James Joyce’s Ulysses; photographer Brian Duffy.

• The dustbin of art history: “Why is so much contemporary art awful? We’re living through the death throes of the modernist project—and this isn’t the first time that greatness has collapsed into decadence.” Admirable sentiments but galleries and dealers have far too much invested in the corrupt edifice to let it collapse any time soon.

• Edinburgh film festival to screen ‘lost and forgotten’ British movies including the director’s cut of Jerry Cornelius film The Final Programme.

Delectable Bawdville burlesque boy Chris “Go-Go” Harder. Via EVB who have more pics.

• Homobody by Rio Safari, “a scrappy diy zine about queerness”. Obliquely related: Lizzy the Lezzie, animations at the Sundance Channel.

• Richard Norris aka Time and Space Machine puts together a psychedelic mixtape for FACT. Fab stuff.

• Diamanda Galás has a message for critics: “Stick to reviewing plant life and leave the Witches alone.”

• Brion Gysin: Dream Machine will be the first US survey of Gysin’s work in NYC next month.

• Geeta Dayal’s study of Another Green World by Brian Eno reviewed at Ballardian.

• For type-heads: font anatomy wallpaper by Sigurdur Armannsson.

• If it was my home: visualising the BP oil disaster.

• Antony Gormley’s Breathing Room III.

• The Paris Review has a new blog.

• Bizarre juxtaposition of the week: John Martyn’s sublime Small Hours with, er… The Clangers.

Passages from James Joyce’s Finnegans Wake

Ubuweb continues to come up with the very obscure goods. Mary Ellen Bute’s Passages from James Joyce’s Finnegans Wake is the kind of thing you would have been lucky to see on television even in the days when non-Hollywood fare was screened regularly. Joyce is almost the definitive example of the unfilmable author although that didn’t prevent Joseph Strick from having a go at Ulysses in 1967 and A Portrait of the Artist as a Young Man ten years later. Ulysses if it was filmed at all should probably be done as eighteen hour-long films rather than Strick’s truncated skate through the novel. Some passages work better than others but I’ve never been able to accept Milo O’Shea as Leopold Bloom. Bosco Hogan on the other hand is permanently fixed in my head as Stephen Dedalus having seen Portrait before reading the book.

As to the success of Mary Ellen Bute’s opus, I still haven’t watched it properly so you’ll have to go and look for yourself. It’s little more than an illustrated reading but that’s not necessarily as misguided as it seems. Finnegans Wake for many people is one of English literature’s impregnable fortresses; anything that helps break down the doors is surely worthwhile.

Passages from James Joyce’s Finnegans Wake
Directed by Mary Ellen Bute
Screenplay by Mary Manning
Cinematography by Ted Nemeth
Music by Elliot Kaplan

Cast (in alphabetical order)
Ray Flanagan . . .Young Shem
Peter Haskell . . . Shem
Page Johnson . . . Shaun
Martin J. Kelley . . . Finnegan
Jane Reilly . . . Anna Livia

There are currently no copies of this film availabe on VHS or DVD; but a 16 mm print is available for museums, universities, and Joycean institutions. Contact Mrs. Cecile Starr at (802) 863-6904; rental is $180.

A half-forgotten, half-legendary pioneer in American abstract and animated filmmaking, Mary Ellen Bute, late in her career as an artist, created this adaptation of James Joyce, her only feature. In the transformation from Joyce’s polyglot prose to the necessarily concrete imagery of actors and sets, Passages discovers a truly oneiric film style, a weirdly post-New Wave rediscovery of Surrealism, and in her panoply of allusion – 1950s dance crazes, atomic weaponry, ICBMs, and television all make appearances – she finds a cinematic approximation of the novel’s nearly impenetrable vertically compressed structure.

With Passages from Finnegans Wake Bute was the first to adapt a work of James Joyce to film and was honored for this project at the Cannes Film Festival in 1965 as best debut.

Previously on { feuilleton }
• Wyndham Lewis: Portraits
• Picasso-esque
• Books for Bloomsday
• Finnegan begin again