Ellen Datlow – { feuilleton }

Foreign affairs

A Czech edition of Something from Below by ST Joshi, 2022.

A few of my illustrations and cover designs have been reprinted on foreign editions over the past couple of years so I thought I’d note them here. All the books are cosmic horror of one kind or another which isn’t too surprising when I’m known more for this than for my work in other genres. Seeing your cover art reused in other countries (or in your own country, for that matter) happens less often than you might think. The music business goes in the opposite direction in this regard. Books, for a variety of reasons, tend to be reprinted with new covers whereas album releases will sail through the years packaged in whatever cover they were fortunate (sometimes unfortunate) to have received when first released. Consequently, you can’t predict which design or illustration might end up being used for a reprint or a new edition.

A Swedish edition of The Call of Cthulhu and other stories, 2022. The cover art is from the series of illustrations I produced for Lovecraft’s Monsters, a story collection edited by Ellen Datlow.

This list isn’t necessarily all that may be out there. Another peculiarity of the publishing world is that you can be told a foreign edition is being planned then, after various agreements have been made, never hear about it again. This is partly a result of the Babel-like nature of the internet, in which we navigate our own language zones while remaining ignorant of the other zones which exist close by. If nobody tells you the book was published then you’re unlikely to encounter it by accident. Publishing is also a slow business, so that you might agree to a reprint, send off the artwork then forget all about it until somebody contacts you a year later asking where they should send a complimentary copy. (And publishers don’t always send complimentary copies…) Missing from this list are a Russian edition of Under the Pendulum Sun by Jeannette Ng, and a Chinese edition of The King in Yellow by Robert W. Chambers. In both cases I sent the publishers the artwork and was paid a small fee as a result but I’ve yet to discover whether the books were published using my cover art, or even published at all.

The above is a Turkish edition of The House on the Borderland published by the Karanlik Kitaplik imprint of Ithaki. The imprint title translates as “Dark Bookshelf” although “Dark Library” seems more likely, with the other books in the series being horror novels that feature similar cover designs using tinted monochrome artwork. My illustration is from the interior of the Swan River Press edition which I would, of course, recommend to all Anglophone readers. The Turkish publisher said they planned to reprint some of my other Hodgson illustrations inside their edition but I don’t know whether they’ve done this. Ithaki also have another edition of the novel which reuses the Ian Miller cover art from the old Panther paperback.

French edition of The Last Ritual by SA Sidor, 2021.

Asmodee has tentacles in many countries so the spin-off books published by the company’s Aconyte imprint have generated a number of foreign editions, one of which has already been mentioned here. I’m pleased to see the reworked covers using fonts sympathetic to the Deco-style design. There are more books in this series (the most recent being The Ravening Deep) so there may be more foreign editions in the future.

Italy, 2021.

South Korea, 2022.

Spain, 2022. This one comes with a postcard of the cover design.

Spanish edition of Litany of Dreams by Ari Marmell, 2022.

South Korea, 2022.

Previously on { feuilleton }
• Das Letzte Ritual
• Litany of Dreams
• The Last Ritual
• Something from Below
• Lovecraft’s Monsters

Peculiar Shocks

My cover design for Body Shocks, the body-horror story collection edited by Ellen Datlow, appeared here back in March. Now that the book is out from Tachyon I can show some of the interior design. In the earlier post I mentioned cover drafts that featured anatomical illustrations, none of which worked as well as the eyeball collage that became the final cover. The rejected pieces were better suited to the interior which combines engraved illustrations with the kind of sans-serif typography you might find on modern medical labels.

The diagram of veins that fills out the contents spread looks like an illustration from a 19th-century edition of Gray’s Anatomy but it’s actually an illustration from a book about massage whose title I don’t seem to have made a note of. Gray’s is a thorough volume, being a complete guide to the human body, but the illustrations aren’t as large or as detailed as those you can find elsewhere. The header bands used to indicate the beginning of each story are from Gray’s, however, while many of the stories end with full-page plates from The Anatomy of Humane Bodies by William Cowper. These are mostly engravings of autopsies which I processed by inverting the images then overlaying them with parallel lines. You can still tell the pictures are medical illustrations but they’re not as obtrusive as they would be if they’d been left untreated.

Continue reading “Peculiar Shocks”

T-shirts by Skull Print

I’m very pleased to announce that I’ve partnered with T-shirt printers Skull Print to make shirts available featuring my artwork. See this standalone page for details. Skull Print are a small business based in the UK who specialise in music-related merchandise. Joe Banks pointed me in their direction when he was wondering if I’d considered doing a shirt design based on the cover of his Hawkwind book, Days of the Underground. To thank Joe for this, the first shirt is an adaptation of his cover design, which is followed by a very old piece of cover art for the Zones album by Hawkwind. Skull Print cater to a substantial Hawkwind fanbase so it makes sense to make this one available. And since we’re now in the horror month, I’ve added a couple of recent Lovecraft-related designs which have been tailored specially for this purpose.

A design based on my cover for Lovecraft’s Monsters, an excellent story collection edited by Ellen Datlow.

I should emphasise that these aren’t the only shirt designs available. Skull Print operate on a print-on-demand basis so in theory any artwork of mine may be printed as a shirt if someone makes a request for one. (With a couple of exceptions; a few designs are subject to copyright restrictions.) The advantage that Skull Print have over other services such as CafePress is that I don’t have to spend time uploading the artwork to a website then creating a special sales page for it. Anyone who wants a shirt can now send me a request for one then I send the artwork to Skull Press and they’ll take care of everything else.

I’ll be setting up a few more designs with PayPal buttons when I have a spare moment. Some designs have been surprisingly persistent sellers at CafePress, such as my ideogrammatic portrait of James Joyce which is often ordered in the run-up to Bloomsday. A few years ago a shirt bearing this design was ordered by one “M. Atwood” of Halifax, Nova Scotia. I’ve been hoping ever since that the M. Atwood who everyone knows as a writer might turn up somewhere dressed in this item. If anyone sees a photo like this then please let me know!

Previously on { feuilleton }
• Hawkwind: Days of the Underground
• The Chronicle of the Cursed Sleeve
• Rock shirts
• Void City

Body Shocks

Presenting my latest cover design for Tachyon Publications, and one which it hardly needs stating is another collection of horror stories edited by Ellen Datlow. Body horror is the general theme but these aren’t all accounts of evisceration and dismemberment of the type that made the later Pan horror collections an increasingly dismal read. Several of the stories are outright science fiction, while the final entry, Tissue Ablation and Variant Regeneration: A Case Report by Michael Blumlein, is a Ballardian critique of a former US President that unnerves with its dispassionate medical tone.

The cover design for this one went through many drafts before everyone was satisfied, the placing of the solitary eyeball being the crucial element. This is something of a stereotype on horror covers, a feature I’ve seen often enough to have it mentally tagged as “the Eyeball of Horror” (see above). But design stereotypes evolve because they serve their purpose so well, as this one does. Some of the earlier drafts incorporated anatomical diagrams but none of the results were really satisfying, especially when a large amount of text also needed to be placed on the cover. In the past I might have posted one or two of these early versions but I was dissuaded from doing this when Jonathan Barnbrook wrote about the gentle rebuke he received from David Bowie after he showed the preliminary stages of his cover design for Bowie’s The Next Day. Bowie’s attitude was that making public a working version changed the audience’s perception of the end result, a comment that comes to mind every time Spine has a new post showing drafts of recent cover designs.

Body Shocks will be published in October.

Previously on { feuilleton }
• The Monstrous
• Lovecraft’s Monsters unleashed
• New work: Two forms of darkness

Nightmares calendar

Presenting the latest Coulthart calendar. Last year’s Lovecraft-themed collection was well-received (and is on sale again this year) so I thought I’d try a similar accumulation of horror imagery. Much of the artwork this time is from my intensive painting period circa 1996–1998, and includes one piece—the red painting below—that hasn’t been made public before. Further traces of Lovecraft may be found in the tentacles of the Lord Horror canvas—HPL by way of Frank Frazetta—and the two panels of the Red Night Rites diptych. The latter was a large picture of Reverbstorm-level grotesquery done as a wraparound cover for The Unspeakable Oath, a Lovecraftian gaming journal. While working on it I had William Burroughs in mind as much as Lovecraft, and Burroughs happened to die while work was still in progress so the picture is dedicated to him. Also Lovecraftian is In Spaces Between, one of the pages from my Kabbalistic collaboration with Alan Moore, The Great Old Ones. Howl from Beyond is a title that some people may recognise from Magic: The Gathering. I painted over 20 pictures for the card game but most of them were done in haste, and not to my satisfaction. Howl from Beyond is one of the few I felt worked as intended.

As before, this calendar is available at Zazzle, and comes with black pages and a minimal layout for the dates. Larger images of the artwork may be seen here. I said last year that I’d move some of the other calendar designs to Zazzle (CafePress having discontinued the vertical format I’d been using for years) but I still haven’t done this. One day… And speaking of nightmares, earlier this year I was designing the interiors for another excellent collection of horror stories edited by Ellen Datlow which happens to bear this title. When I get some of that elusive spare time I’ll add the book to the website.

January: Steps of Descent (digital, 2008).

February: Untitled (acrylics on board, 1997).

March: Waltzes and Whispers (acrylics on board, 1998).

Continue reading “Nightmares calendar”