{ feuilleton }

Weekend links 318

The Meaning of Life by Alice Wellinger.

• A Kickstarter for A Hidden Landscape Once A Week edited by Mark Sinker: “How UK music-writing became a space for unruly curiosity, in the words of those who made it happen”.

• RIP Steven Young, one of the musicians in a cult group of mine, Colourbox, and the “S” in M|A|R|R|S, creators of Pump Up The Volume in 1987.

• At Greydogtales: The Pale Brown Thing & A Dose of De Quincy—Fritz Leiber, Dario Argento, Megapolisomancy, and The Three Mothers.

• Pye Corner Audio lists some influences. Zones by Head Technician, another Martin Jenkins project, has just been reissued on vinyl.

• Mixes of the week: The Middle Eastern & African playlist For July by John Doran, and a Pye Corner Audio mix for 20jazzfunkgreats.

• Evan Kindley on how the Proust Questionnaire went from literary curio to prestige personality quiz.

• To Surprise a Voice: Max Nelson on the subtitling and translation of foreign-language films.

• How the ’70s dethroned the ’60s as popular music’s Golden Age: Judy Berman investigates.

• “It puts a spell on people.” Ryan Gilbey on Stanley Kubrick’s Barry Lyndon.

• “Dennis Cooper fears censorship as Google erases blog without warning.”

• Charlie Kaufman on freedom, the future, and the failure of Anomalisa.

• Danny Heitman on why Nabokov’s Speak, Memory still speaks to us.

• Daphne Oram‘s radical turntable experiments finally come to life.

• Adam Kirsch on Walter Benjamin’s genius for surreal visions.

• Shotgun (1983) by Colourbox | Baby I Love You So (1986) by Colourbox | Looks Like We’re Shy One Horse/Shoot Out (1986) by Colourbox

I thought I’d already written something about my cover for Megan Derr’s gay fantasy novel, The High King’s Golden Tongue, but it seems not. This appeared last year from Less Than Three Press, and the next volume in the Tales of the High Court series, Pirate of Fathoms Deep, has been published this week. My earlier omission allows me to show both covers together.

When working on the first volume I didn’t expect I’d also be working on a sequel so there was no need to consider whether the design could be carried over. The architectural frame is from a book about French architect Eugène Viollet-le-Duc, taken from one of Viollet-le-Duc’s illustrations for a study of the architecture of old France. I added the windows and curtains before colouring the stones and providing shadows and highlights. This became a problem for the second cover because my Viollet-le-Duc book only had one example of this kind of stonework. After some lengthy searches at Gallica I was able to find enough scans of other pages from the books that Viollet-le-Duc illustrated to piece together a new frame. The Gothic window frames on both covers are from another French volume, and I’ve now exhausted all those examples so a third volume in this series will no doubt present further challenges.

Weekend links 317

Alphonse Mucha’s Le Pater, a book of mystical Symbolism written, designed and illustrated by the artist, was published in a limited edition in 1899. The book has been out of print ever since but Thomas Negovan at Century Guild will be reprinting it later this year.

• “Five axioms to define Europe: the coffee house; the landscape on a traversable and human scale; these streets and squares named after the statesmen, scientists, artists, writers of the past; our twofold descent from Athens and Jerusalem; and, lastly, that apprehension of a closing chapter, of that famous Hegelian sunset, which shadowed the idea and substance of Europe even in their noon hours.” George Steiner explores his idea of Europe.

• Journey To The Edge Of The Universe by Upper Astral, 43 minutes of cosmic ambience, is a cassette-only release from 1983. The album has never been reissued so secondhand copies command excessive prices but it may be downloaded here.

• Mixes of the week: Three hours of ambience by Gregg Hermetech, XLR8R Podcast 446 by [Adrian] Sherwood x Nisennenmondai, and Secret Thirteen Mix 190 by Shxcxchcxsh.

Today [Angela] Carter is well known, widely taught in schools and universities, and much of what she presaged—in terms of recycling and updating (“old wine in new bottles”, she called it), or gender role play and reversal—has become commonplace in the culture. Despite this, many critics find it difficult to situate her work properly. This is partly because Carter is so sui generis (she has literary offspring but few antecedents), and partly because many struggle with the relationship of politics and aesthetics in her writing.

Kate Webb reviews two new books about Angela Carter

• Words that will forever pursue us: Tim Page on the late Michael Herr, “rock’n’roll voice of the Vietnam War”.

• From 2015: Luigi Serafini on how and why he created an encyclopedia of an imaginary world.

• James Campbell on Ginsberg, Kerouac and Burroughs: celebrating the Beats in Paris.

• Fragile Beasts, an exhibition of grotesque print ornaments at Cooper Hewitt, NYC.

• Not before time, Guy Gavriel Kay wants to see an end to the plague of writing tips.

• David Bowie and Buster Keaton by Steve Schapiro.

• Tom Charity on the films of Michael Cimino.

• Alison Goldfrapp: photographer.

• Golem Mecanique

• European Man (1981) by Landscape | Europe After The Rain (1981) by John Foxx | Trans Europe Express (1994) by The One You Love

Unmistaken Hands: Ex Voto F.H., a film by the Brothers Quay

More from the Quays, and one of their most recent animated films. Unmistaken Hands: Ex Voto F.H. is a 25-minute piece made in 2013 for a commission from the Wexner Center for the Arts at The Ohio State University. The film is subtitled Fragments and Motifs from the Writings of Felisberto Hernández, the “F.H.” of the title. Hernández was a Uruguayan writer whose fabulist fiction has been praised by Italo Calvino and Gabriel García Márquez, and as with the Quays’ films based on the work of Bruno Schulz and Robert Walser it probably helps to be acquainted with the source. In this case I’m not, although reading a description of Hernández’s Piano Stories—the only (?) collection in English—I ought to remedy that.

The content may be South American but the Hernández’s fictional world is explored using the same accumulation of hints and allusions as in the films based on the work of European writers. The Quays’ recent shorts have favoured HD video and anamorphic distortion, and that’s the technique adopted here. I can’t fault their animation or their mise-en-scène but I keep hoping they might find a way to use video that has more of the grain and texture of their earlier films. I’m also hoping we might see these recent works gathered together in a disc collection in the near future. Unmistaken Hands: Ex Voto F.H. is a recent arrival at YouTube, and may not be there for long so watch it while you can.

Elsewhere on { feuilleton }
• The Quay Brothers archive

Animation Magazine: The Brothers Quay

Interviews with the Brothers Quay have been quite plentiful in recent years—some may be found on their DVD releases—but for the Quay enthusiast some are more notable than others. This half hour programme for French TV stood out for me for taking place inside the London studio where many of the Quays’ short films have been made. The interview was conducted in 2002, and one of the brothers mentions that they may be leaving the premises soon; one of their exhibition catalogues has a recent photo of the studio so we can assume this wasn’t the case.

Since this was made for an animation series the discussion is mainly about the brothers’ animation techniques. There’s also some barbed comment later on about the conservative state of British television. The UK’s Channel 4 was a great champion of animation in its early days, and the channel’s budget for short films helped finance many of the early films by the Quays and their producer Keith Griffiths. This was at a time when there were only four TV channels to choose from; today we have numerous channels but no room on any of them for unusual or experimental fare. Similar sentiments are voiced on the BFI’s recent collection of Alan Clarke films. Just as there’s no room for the Quays in the current climate, there’s no room either for the single dramas that directors like Clarke were making in the 1970s and 1980s.

Elsewhere on { feuilleton }
• The Quay Brothers archive