{borges} – Page 4 – { feuilleton }

Borges in the Firing Line

Jorge Luis Borges was interviewed on TV a number of times in later life but most of the available appearances are in un-subtitled Spanish. His 1977 meeting with William F Buckley on Buckley’s long-running debate and discussion show, Firing Line, is an exception, and a welcome one for being almost a whole hour of serious discussion. Buckley’s reputation has been reappraised in recent years. Gore Vidal famously accused him on live TV of being a “crypto-Nazi”, a barb that prompted Buckley to momentarily lose his usual composure. With American politics currently beset by actual Nazis, crypto- or otherwise, as well as people who wouldn’t crack open the spine of a book even if you offered them another tax break, Buckley now looks like an impossible figure: an American conservative who was also a genuine intellectual with a passion for literature.

The discussion on this occasion is less about Borges’ works than about language and literature. If you’ve read any Borges interviews then this is familiar territory, but Borges elaborates here on subjects that were only touched on elsewhere, especially the strengths of English over Spanish as a literary language, and the pros and cons of translation. This latter subject is a sore point for Borges readers such as myself who believe that the current translations (made after Borges’ death) are inferior to the earlier ones, many of which were prepared with the approval of the author. It’s painful to hear him say he thought his stories worked better in English, and it makes me wonder again what he might make of the present state of affairs.

Elsewhere, Buckley tries to lead Borges into a discussion of politics, a subject that he generally avoided because it didn’t interest him, and whenever he did mention the subject he’d usually get into trouble by saying something that would annoy one side of the political spectrum or the other. I was pleased to note a fleeting reference to Arthur Machen, mentioned in relation to the Julio Cortázar short story, Casa Tomada (House Taken Over), which Borges, Adolfo Bioy Casares and Silvina Ocampo reprinted in their Antología de la Literatura Fantástica (1977).

Previously on { feuilleton }
• La Bibliothèque de Babel
• Borges and the cats
• Invasion, a film by Hugo Santiago
• Spiderweb, a film by Paul Miller
• The Library of Babel by Érik Desmazières
• Books Borges never wrote
• Borges and I
• Borges documentary
• Borges in Performance

Weekend links 389

I Had Sweet Company Because I Sought Out None. Collage by Helen Adam.

• Readers of The Library of Babel by Jorge Luis Borges continue to be compelled to either illustrate the impossible archive or create virtual equivalents. The Library of Blabber by nothke is a procedural version for home computers in which each volume on the shelves contains randomly-generated content.

• The Japanese American Toy Theatre of London presents: James Bonk in Matt Blackfinger (1987). Directed by Akiko Hada, with music by David Toop, and a song from Frank Chickens’ Kazuko Hohki (who also co-wrote the script).

• Music, Time and Long-Term Thinking—The Long Now Foundation (and a fair amount of Brian Eno) by Austin Brown, Alex Mensing and Ahmed Kabil.

• A Return to Normilcy: Bernie Brooks talks to post-punk group Normil Hawaiians about their 1982 album More Wealth Than Money which has just been reissued.

• Sound artist and theremin player Sarah Angliss has reworked music by Bernard Herrmann for an upcoming stage adaptation of The Twilight Zone.

• Does the world need another reissue of A Secret Wish by Propaganda? Not really but there’s a “deluxe” vinyl and CD edition on the way.

• “What Would [Bernard] Wolpe Do?” Talking Wolpe, Albertus and book cover design with the Faber & Faber Art Department.

• Mixes of the week: FACT mix 629 by Idle Hands/Chris Farrell, and XLR8R Podcast 518 by Cassy.

• At Phantasmaphile: Neglected collage artist Helen Adam (1909–1993).

• Collectors’ corner: photos of book and music libraries

• The Black Meat (Deconstruction Of The Babel-Tower of Reason) (1994) by Automaton | Babel (2010) by Massive Attack feat. Martina Topley-Bird | Branching (2016) by The Library of Babel

Weekend links 387

Japanese (?) poster for Liquid Sky (1982).

• The announcement this week of the death of Carl T. Ford, former editor of Dagon magazine, prompted a handful of memorial pieces. Dagon was notable for being a small British magazine devoted to Lovecraftian and other weird fiction (and the Call of Cthulhu games) at a time when the majority of such publications were American; it was also very well-produced, its later issues being typeset and filled with quality black-and-white illustration. Dagon interviewed many notable writers, including people such as Thomas Ligotti whose work at the time was still only known to a small group of enthusiasts. Mark Valentine posted a reminiscence at Wormwoodiana; Yog-Sothoth.com has an interview with Carl from 2010.

• Michael “Dik Mik” Davies, manipulator of an audio generator and tape echo for Hawkwind, also died this week. Dik Mik’s primitive background electronics, augmented by Del Dettmar’s synthesizers, were an essential component of the early Hawkwind sound.

• Erik Davis talks to writer, photographer, and curator Joanna Ebenstein about Goth obsessions, memento mori, Santa Muerta, and her extraordinary new illustrated collection Death: A Graveside Companion.

• Slava Tsukerman’s cult film Liquid Sky (1982) finally gets a blu-ray release. From 2014: Punks, UFOs, and Heroin: Daniel Genis on how Liquid Sky became a cult movie.

• Geeta Dayal explores the MOMA exhibition Thinking Machines: Art and Design in the Computer Age: 1959–1989.

• You Should Come With Me Now is a collection of new fiction by M. John Harrison published this week.

• VinylHub: “Our mission is to document every physical record shop and record event on the planet.”

• Vladimir Nabokov‘s dream diary reveals experiments with “backwards timeflow”.

• Flawed Greatness: DB Jones on beauty and balance in John Ford’s The Searchers.

• Irakli Kiziria on 9 synth artists who defined Eastern Europe’s post-Soviet sound.

• Edgar Allan Poe’s Hatchet Jobs: Mark Athitakis on Poe’s book reviews.

• Mix of the week: FACT mix 627 by Oneohtrix Point Never.

• At Creative Review: The design of Mute Records.

• How generative music works.

• Laraaji‘s favourite albums.

• We Do It (1970) by Hawkwind | Adjust Me (1971) by Hawkwind | Electronic No. 1 (1973) by Hawkwind

Weekend links 353

The Critics (1927) by Henry Scott Tuke.

• Geeta Dayal talks to ambient musician Midori Takada about Through The Looking-Glass (1983), an album being reissued this month by Palto Flats/We Release Whatever The Fuck We Want Records.

• Jacob Brogan reviews The Abominable Mr. Seabrook by Joe Ollmann, a graphic biography of writer, occultist, explorer and determined cannibal, William Seabrook.

• More from the usual suspects (on these pages at least): Jonathan Meades on his new cookbook and a recent bout of heart surgery; and Iain Sinclair on The Last London.

The law only applied to men, but that didn’t mean same-sex relationships between women were immune to opprobrium. Dorothy Todd was hired as the editor of British Vogue in 1922. Under her visionary stewardship, the magazine became a bastion of high modernist style, swapping petticoats and corsets for Picasso, Cocteau, Man Ray and Woolf. Todd lived with her lover, the fashion editor Madge Garland. Sacked in 1926 because of declining circulation, she planned to sue the magazine, but was silenced when the publisher Condé Nast threatened to publicly expose her “morals”.

In such an inimical climate, it’s not surprising that art became a zone of enchantment as well as resistance. The plenitude of camp aesthetics, the lush excess, the cross-pollination of high and low forms might be conceived as a direct response to the paucity and hostility of the culture at large. From the mannered decadence of Aubrey Beardsley’s naughty woodcuts, to Cecil Beaton’s portraits of Stephen Tennant as a radiant boy prince, to the cabaret high jinks of Danny La Rue, to the wickedly doctored library book covers made by the playwright Joe Orton (a crime for which he received a jail sentence), camp offered a way of remaking the world, cutting it down to size and reassembling it in richly strange and strangely rich new forms.

Olivia Lang on the British artists working in defiance of iniquitous laws prior to the (partial) decriminalisation of homosexual acts in 1967.

• Due for publication later this year, You Should Come With Me Now, a new collection of short fiction by M. John Harrison.

• Daniel Marner reviews Scarred For Life Volume One: The 70s, a book about the dark side of British pop culture.

• Jay Babcock talks to Erik Davis about the end of Arthur magazine and his new life in the Californian desert.

• The nature photography of Nobuyuki Kobayashi and the ruin photography of Gina Soden.

• Jon Forss of design team Non-Format on his time designing The Wire magazine.

• Mac McClelland on how doctors treat mental illness with psychedelic drugs.

• Mix of the week: Secret Thirteen Mix 216 by WSR.

• Hisham Matar on Jorge Luis Borges.

• London Boys (1976) by T. Rex | Last Train To London (1979) by Electric Light Orchestra | London (2004) by Patrick Wolf

Weekend links 352

Table-Tipping Workshop at Rev. Jane’s House, Erie, Pennsylvania, 2014 by Shannon Taggart.

• Canadian electronic musician Sarah Davachi talks to Erik Davis about analogue synthesizers, reverberating cathedrals, attention spans, and her ambient drone album All My Circles Run.

• Orson Welles’ The Other Side of the Wind may now be released by Netflix. (I’m restraining my excitement for the moment since this one has been a long time arriving.)

• Mixes of the week: VF Mix 86: Jah Shaka by Roly Porter, Secret Thirteen Mix 215 by Twins, and What Good Is God? (1:11:11.111 Melon Collie Mix) by Gregg Hermetech.

• Making sense of The Weird and the Eerie: Roger Luckhurst reviews the final book from the late Mark Fisher.

• Pye Corner Audio has been very productive this year (I’m not complaining); the latest release is The Spiral.

• “I don’t like acceptance,” says Cosi Fanni Tutti, “it makes me think I’ve done something wrong.”

• Jon Brooks on the Continental inspiration for his next album, Autres Directions.

• Séance: Spiritualist Ritual and the Search for Ectoplasm by Shannon Taggart.

• Corny and clichéd: Matthew Bown on bad painting in the twentieth century.

• At Wormwoodiana: Douglas A. Anderson on Borges and a forgotten book.

• At the BFI: Samuel Wigley chooses 10 great films set in the jungle.

• Jungle Flower (1951) by Les Baxter | Jungle Fever (1973) by The Upsetters | The Jungle Dream (1973–1980) by Patrick Cowley