Thirty years’ editorial labours produce ‘more comprehensible’ Finnegans Wake Thirty years’ editorial labours produce ‘more comprehensible’ Finnegans Wake